NOMBRES ÈLFICOS PARA LOS ORCOS

NOMBRES ÈLFICOS PARA LOS ORCOS 

  

 Las palabras que siguen ahora, «estas formas y el terror que inspiraban», se refieren a las «terribles formas» que merodeaban por las moradas de los Elfos en la tierra de su despertar.

  

Al parecer, para designar estas formas y el terror que inspiraban el elemento utilizado habitualmente en la antigua lengua de los Elfos era *RUKU. En todas las lenguas eldarin (y, se dice, también en Avarin) hay numerosos derivados de esta raíz, con formas tan antiguas como ruk-, rauk-, uruk-, urk(u), runk-, rukut/s, además de la raíz reforzada gruk-, y la elaboración guruk-, ñguruk. (Nota 27, p. 482) Ya en QP debió formarse la palabra que en EC tenía la forma *rauku o *rauko. Se aplicaba a las más grandes y temibles de las formas enemigas. Sin embargo, también eran antiguas las formas uruk, urku/o, y la forma adjetival urka «horrible», (Nota 28, p. 482) En Quenya tenemos el nombre urko, pl. urqui, que deriva, según se desprende de la forma plural, de *urku o *uruku. En Sindarin se encuentra el correspondiente urug; sin embargo, con frecuencia se utiliza la forma orch, que debe de derivar de *urko o de la forma adjetival *urko.

Naturalmente, en el saber tradicional del Reino Bendecido el Q urko aparece rara vez, excepto en historias de los días antiguos y la Marcha, y entonces tiene un significado vago, en referencia a cualquier criatura que causara temor a los Elfos, cualquier forma o sombra sospechosa o criatura merodeadora. En Sindarin urug se utiliza de un modo similar. De hecho podría traducirse por «trasgo». Sin embargo, parece que la forma orch se aplicó en seguida a los Orcos, tan pronto como aparecieron; Orch, pl. Yrch, plural genérico Orchoth fue en adelante el nombre habitual de estas criaturas en Sindarin. El parentesco, sin bien no la equivalencia exacta, de S orch y Q urko, urqui era reconocido, y en el Quenya de los Exiliados urko solía emplearse para traducir S orch, aunque también solía aparecer una forma con influencia del Sindarin, orko, pl. orkor y orqui.

Estos nombres, que procedían, por diversos derroteros, de las lenguas élficas, del Quenya, el Sindarin y el Nandorin, y sin duda de los dialectos avarin, se extendieron por varias regiones, [454] y al parecer fueron el origen de los nombres para los Orcos de la mayoría de las lenguas de los Días Antiguos y las primeras edades de las que hay registros. La forma adunaica urku, urkhu podría derivar directamente del Quenya o el Sindarin; esta forma subyace a las traducciones de Orco en las lenguas de los Hombres del Noroeste durante las edades Segunda y Tercera. Los mismos Orcos la adoptaron, pues el hecho de que aludiera al terror y el aborrecimiento les complacía. La palabra uruk que aparece en la Lengua Negra, inventada (se dice) por Sauron como lengua franca para sus súbditos, fue probablemente un préstamo de las lenguas élficas de antaño. No obstante, se refería especialmente a los Orcos entrenados y disciplinados de los regimientos de Mordor. Al parecer, las razas inferiores eran llamadas snaga.”